CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART TO INCLUDE JAPANESE, INDIAN AND ISLAMIC ART
TUESDAY 21 & WEDNESDAY 22 MAY 2024 | NEWBURY
中國陶瓷及藝術品精選
含日本、印度及伊斯蘭藝術
週二及週三2024年5月21-22日 | NEWBURY
DAY 1 | LOTS 1-331 | 10.30AM
DAY 2 | LOTS 332-695 | 10.30AM
週二 2024年5月21日 | 1-331號拍品|上午10點半
週三 2024年5月22日| 332-695號拍品|上午10點半
AUCTION FORMAT: LIVE ONLINE
This is a live online auction with an auctioneer. Bidding is available in person at our salerooms, online, by telephone or you can leave commission (absentee) bids. Please contact Dreweatts to register all commission bids or telephone bids by 12 noon BST the day before the sale. For a guide to bidding in a Live Online Auction, click here.
登記競投
我們建議您作為競買人至少在本場拍賣前 48 小時進行登記，因為我們需要完成對所有客戶的 “了解您的客戶” 的檢查。您可以通過書面委託形式委託本公司代為競投，或採取電話競 投、網上即時競投和現場競投的方式。更多詳情信息請您參閱本圖錄背面的銷售條款以及我們的網站。
BUYER’S PREMIUM:
Buyer’s premium is charged per lot at 26% of the hammer price (31.2% including VAT) up to and including £20,000, 25% (30% including VAT) of the hammer price from £20,001 up to and including £500,000, 20% (24% including VAT) of the hammer price from £500,001 up to and including £1,000,000, and 12.5% of the hammer price (15% including VAT) in excess of £1,000,000.
買家佣金
在您競拍成功後，您需要支付的買家傭金費率為: £200,000及以下為26%（包含VAT的總費率為31.2%）；£20,001至£500,000部分為25%（包含VAT的總費率為30%）；£500,001至£1,000,000為20%（包含VAT的總費率為24%）；超過£1,000,000的部分則費率為12.5%（包含VAT的總費率為15%）。
REGISTRATION:
You will need to set up an account in order to bid in the auction. It is now a requirement of Dreweatts that we undertake identification and address verification from clients in order to comply with money laundering regulations and fraud prevention. If you have not already done so, all clients must provide two forms of identification before they can bid. Please submit:
- a copy of a government-issued photo identification (such as a national identity card, passport or UK driving licence) showing your full name and date of birth, and
- a proof of your current address, for example a utility bill or bank statement, mortgage document
If you wish to buy on behalf of a Company, please submit:
- a certificate of incorporation, showing the company’s full name and registered address;
- documentary confirmation of each beneficial owner owning 25% or more of the company;
- the ID document (such as a driving licence or passport) of the authorised signatory and where the authorised signatory is not a director, a letter on company letterhead confirming the individual’s authority to act.
Documents should be sent by email to live@dreweatts.com. Depending on individual circumstances, further documents may be requested. Your invoice will be made out to the name and address registered to bid. Once you have set up your account you can then register to bid in the sale.
We advise all clients to register at least 48 hours in advance of the auction as you may be asked to provide documents to verify your identity. Registration for new clients will close at 12 noon BST the day before the auction. .
買家注冊
所有未在本公司有信息存檔的買家，需要在拍賣前提供兩份身份證明並發送至live@dreweatts.com，本公司亦可能會需要您繳納押金方能競拍，請注意所有的買家注冊將在拍賣開始前一天英國時間中午12點截止。
如您是以個人身份注冊，您需要提供：
- 帶有本人照片並顯示你出生日期及全名的身份證件（如護照或駕照）；
- 地址證明（如銀行或水電賬單）。
如您是以公司形式注冊，您需要提供：
- 公司注冊文件；
- 公司所有權25%以上的法人身份文件；
- 如您不是公司總監，您需要提供公司擡頭的相關委托文件。
如您是公司總監，請提供您的個人身份證件。取決於您的個人情況，本公司保留索取更多相關文本憑證的權利。您的購買發票會顯示您注冊提供的信息，之後便不可更改。
DEPOSITS:
- New registrants (and existing clients with no purchase history) must pay a deposit of £5,000;
- The deposit must be paid online via SagePay, by bank transfer or in person by debit / credit card;
- Dreweatts must have cleared funds no later than 12 noon BST the day before the auctions.
If you are not successful at the auction, the deposit will be refunded (without interest) within 7 working day.
押金
新買家（含已註冊但從未消費的買家）需繳納£5,000英鎊的押金 ；押金的支付方式可以借記卡/信用卡、SAGE PAY或銀行轉賬的形式提供；所有押金需要在拍賣開始前一天英國時間中午12點之前繳納完畢。如您未競得任何拍品，我們將在拍賣結束後七日內退還全部押金（無利息）。
CONDITIONS OF SALE:
Any registration to bid is subject to acceptance of our Auction Terms and Conditions and Privacy Policy.
拍賣條例
任何競拍登記都必須接受本公司的拍賣條款 和條件以及隱私政策。
SPECIALISTS | 专家部门：
Dr Yingwen Tao | 陶映雯博士 | 高級專家及銷售主管
Mark Newstead | 咨詢顧問
Lavinia Jin | 金爽
VIEWING IN LONDON (highlights):
16-17 Pall Mall, St James’s, London SW1Y 5LU
Tuesday 14 May: 10am – 4pm
Wednesday 15 May: 10am – 4pm
倫敦預展信息（僅高亮拍品）：
16-17 Pall Mall, St James’s, London SW1Y 5LU
5月14日（週二）上午10點-下午4點
5月15日（週三）上午10點-下午4點
VIEWING IN NEWBURY (full sale):
Dreweatts, Donnington Priory, Newbury, Berkshire RG14 2JE:
Saturday 18 May: 10am-3pm
Sunday 19 May: 10am-3pm
Monday 20 May: 10am-4pm
Tuesday 21 May: 9am-4pm
Wednesday 22 May: 9am-4pm
Light refreshments are usually available on viewing and sale days.
NEWBURY (DONNINGTON PRIORY) 預展信息:
5月18日（週六）：上午10點至下午3點
5月19日（週日）：上午10點至下午3點
5月20日（週一）：上午10點至下午4點
拍賣當日：上午9點起
茶點供應於預覽及销售日間
CONDITION OF ITEMS:
Buyers must satisfy themselves to the condition of any item prior to bidding. Our specialists will be providing detailed conditions reports and additional images as requested. Many of the lots already have condition reports so please check the website first (see text in italics at the end of the description). If you cannot see a condition report on the website, please click the “Ask a question” button to request one.
拍品品相
買家必須在出價前確認任何物品的品相條件以及狀況。我們可應要求提供詳細的品相報告以及拍品圖片，所有品相報告以本公司網站為準。
CONTACT | 咨詢&拍品品相報告請聯系:
Tel: +44 (0) 1635 553 553
General enquiries and condition reports: asian@dreweatts.com
Telephone and commission bids: bids@dreweatts.com
Commission bids may also be placed via your online bidding account.
PAYMENTS:
Once the auction has concluded, you will receive an invoice by email with a link to our online payment page as well as collection and shipping information. Where auctions finish late in the afternoon or evening, invoices will be sent out the next working day.
It is our policy not to accept third party payments. The name of the bank account or card holder should match the name of the buyer. Payment will be accepted by:
- Bank transfer: Dreweatts’ preferred method of payment is by bank transfer direct into our bank account. Payments must be made from the account of the registered Buyer. In light of growing email hacking and fraud threat, we advise our clients to phone Dreweatts prior to making the payment and verbally verify the bank details received over the email.
- Online via SagePay: clients can pay online up to a limit of £10,000 via SagePay by following this link https://www.dreweatts.com/payments. Lots paid for using SagePay will be available for collection the following day (not the same day), subject to completion of relevant identity and anti-money laundering checks;
- Debit card issued in the name of the Buyer by a UK bank and registered to a UK billing address;
- Credit card: all major UK issued credit cards registered to a UK billing address and issued in the name of the Buyer, with the exception of Diners Club. Credit cards registered to an overseas billing address up to a maximum of £5,000 with the exception of Diners Club;
- Union Pay can only be used with the cardholder present;
- In cash up to £8,000 per client per 12-month period; subject to relevant money laundering regulations.
Please note:
- First time buyers: payment by debit or credit card up is permitted up to a maximum of £1,000. For larger payments, please pay online or by bank transfer.
- We no longer accept payment by cheque.
- To make a payment by telephone, please call: + 44 (0) 1635 553 553.
- We are unable to release items until funds have cleared and become visible in our account. This generally takes 24 hours and may take longer depending on your bank. Please ensure the sale date and Invoice number is quoted on all payments, so that the payment can be applied to your account without delay.
付款
如果您競投成功，您註冊的電子郵箱將收到發票，上面載有付 款及交收貨品的詳細信息。如果您希望提前查看您的發票，請您訪問我們的網站。貨品必須全額付款，並且必須在完成 “了 解您的客戶” 的檢查後，我們才能允許提貨；首次購買者可能會受到本公司所接受的付款方式的限製。請您在提貨前與本公司聯繫以及確認。
- 银行转账：您必须通过您于我公司注册时的注册人名下的银行账户支付；
- 在线SAGE PAY：您可以通过www.dreweatts.com/ payments 支付总金额10,000英镑的款项，但次日方可提货，并需等待我公司完成所有反洗钱的身份认证；
- 任何注册于英国的借记卡；
- 任何注册于英国的信用卡，除了大来国际。如您是海外信用卡，您可以支付总金额5000英镑的款项；
- 持卡人在场的银联卡支付；
- 每个买家每十二个月可支付总金额8000英镑的现金。
請注意：我們不接受現金支票；新買家的借記卡或信用卡付款限額為£1,000，更大金額請通過在線支付或銀行轉賬。所有買家都需等待我公司完成反洗錢法及各項身份認證後，方可提貨（認證時間一般為24小時）。
CUSTOMER DUE DILIGENCE CHECKS:
In order to comply with current Money Laundering Regulations, it is our policy to conduct appropriate Know Your Client checks on any buyers who transact at the threshold of £8,000 or more. Buyers will be required to provide the following information:
- For individuals, official photo identification (a government issued ID document such as passport or driver’s licence) and a proof of address (utility bill, bank statement or driver’s licence).
- For legal entities, a certificate of incorporation (or equivalent), a register of shareholders/directors and ID documentation from the directors and beneficial owners of the business.
We reserve the right to withhold the purchased lots until such checks have been completed.
COLLECTION AND SHIPPING:
Unless otherwise stated below, purchases are available for collection from Dreweatts Donnington Priory salerooms from Monday to Friday (9am–5pm) by appointment only. Collections are not possible at weekends. If you wish to have items shipped to you, please see our list of suggested shippers on our website.
- Please do not arrange to collect items without having paid online or by bank transfer beforehand.
- You can collect in person or instruct your own shipper or choose from a number of suggested shipping companies listed here.
- We do not offer a shipping service ourselves.
- Lots will not be released until they are paid for in full (ie cleared funds), and we wil need authorisation in writing from the purchaser before we can release goods to a shipper.
- To book a collection, please email collections@dreweatts.com or call: +44 (0) 1635 553 553.
STORAGE:
Due to a busy schedule of sales, we are unable to store sold items at the salerooms. All items not collected within 4 working days of the sale (by 4pm) will be automatically removed to commercial storage and subject to a storage charge of £20 (plus VAT) per lot and to a further storage charge of £3 (plus VAT) per lot per part or full day thereafter. Please note for large consignments there may be additional charges. These charges will be the sole liability of the purchaser and will be billed directly to them by Sackville-West Moving & Storing - the new sister company of Vangaroo Ltd.
On payment of all sales and storage costs, items will be available for collection by appointment from Sackville-West Moving & Storing (Andover SP10 3SA).
To download our Payment and Shipping fact sheet, click here.
EXPORT OF ITEMS:
If you intend to export goods out of the UK, we ask you to satisfy yourself as to whether there is prohibition on exporting goods of that character e.g. if the goods contain prohibited materials such as ivory or they require an Export Licence on the grounds of exceeding a specific age and/or monetary value threshold as set by the Export Licensing Unit. We are happy to make the submission of necessary applications on behalf of our buyers, but we will charge for this service only to cover the costs of our time.
出口物品
如果您打算將貨物出口到英國境外，您需要自行確認是否存在禁止出口該類貨物的規定，例如，貨物是否含有象牙等違禁材料，或貨物是否因超過出口許可證部門規定的特定年齡和/或 貨幣價值閾值而需要出口許可證。本公司很樂意代表買家提交必要的申請，但我們將收取時間成本費用。
VAT LIABILITIES FOR OVERSEAS BUYERS:
Private overseas buyers can only receive goods free of VAT or have the VAT amount refunded if Dreweatts acts as exporter in relation to the sale, the goods are exported within 3 months of the sale and Dreweatts is in possession of adequate export documents. The VAT refunds are available for transactions exceeding £2,500. If you arrange for the goods to be picked up/delivered to you directly we will charge UK VAT at the appropriate rate and no refund will be available. Please note, buyers are responsible for completing the importation procedures as well as the payment of any relevant duty/VAT payable on importation into the destination country.
Where the purchase has been made in the business or trading name, VAT refund will be available on proof of export provided within 3 months of the sale.
海外買家的增值稅部分
只有當您使用本公司作為出口商，並且貨物在拍賣後 3 個月內出口且有足夠的出口文件時，海外私人買家才能收到退還的增值稅金額。超過 2,500 英鎊的交易可享有增值稅退稅。如果您不通過我公司而安排直接取貨，我們將以適當的費率收取英國增值稅，並且不予退款。請注意，買家有責任完成進口程序以及支付進口到目的地國家時應付的任何相關關稅/增值稅。
若以企業或貿易為名進行購買，則可拍賣後 3 個月內提供的出口證明獲得增值稅退稅。
BIDDING INCREMENTS FOR LIVE ONLINE AUCTIONS:
The online bidding increments prior to the live auction are listed below. Please note during the live auction, the bidding increments shall be at the auctioneer’s sole discretion.
|
From |
To |
Increment |
|
|
|
0 |
£200 |
£10 |
|
|
|
£200 |
£300 |
£20 |
|
|
|
£300 |
then £320 |
then £350 |
then £380 |
ie. London bidding |
|
£400 |
then £420 |
then £450 |
then £480 |
ie. London bidding |
|
£500 |
£1,000 |
£50 |
|
|
|
£1,000 |
£2,000 |
£100 |
|
|
|
£2,000 |
£3,000 |
£200 |
|
|
|
£3,000 |
then £3,200 |
then £3,500 |
then £3,800 |
ie. London bidding |
|
£4,000 |
then £4,200 |
then £4,500 |
then £4,800 |
ie. London bidding |
|
£5,000 |
£10,000 |
£500 |
|
|
|
£10,000 |
£20,000 |
£1,000 |
|
|
|
£20,000 |
£30,000 |
£2,000 |
|
|
|
£30,000 |
then £32,000 |
then £35,000 |
then £38,000 |
ie. London bidding |
|
£40,000 |
then £42,000 |
then £45,000 |
then £48,000 |
ie. London bidding |
|
£50,000 |
£100,000 |
£5,000 |
|
|
|
£100,000 |
£200,000 |
£10,000 |
|
|
|
£200,000 |
£300,000 |
£20,000 |
|
|
|
£300,000 |
then £320,000 |
then £350,000 |
then £380,000 |
ie. London bidding |
|
£400,000 |
then £420,000 |
then £450,000 |
then £480,000 |
ie. London bidding |
|
£500,000 |
£1,000,000 |
£50,000 |
|
|
|
£1,000,000 |
£2,000,000 |
£100,000 |
|
|
|
£2,000,000 |
£3,000,000 |
£200,000 |
|
|
|
£3,000,000 |
then £3,200,000 |
then £3,500,000 |
then £3,800,000 |
ie. London bidding |
|
£4,000,000 |
then £4,200,000 |
then £4,500,000 |
then £4,800,000 |
ie. London bidding |
|
£5,000,000 |
£10,000,000 |
£500,000 |
|
|
LOT DESCRIPTION SYMBOLS GLOSSARY:
λ - Indicates that this lot may be subject to Droit de Suite royalty charges.
Y - Indicates that this lot may be subject to CITES regulations when exported.
† - Indicates that VAT is payable by the purchaser at the standard rate of 20% on the hammer price as well as being charged on the buyers’ premium.
Ɵ - Indicates that the lot is a zero rated item and therefore subject to buyer’s premium of 26% exclusive of VAT (0% VAT).
‡ - Indicates that the lot is being sold whilst subject to temporary importation and that VAT is due at the reduced rate (5%).
Ω - Indicates that the lot has been imported from outside the EU and is liable to the standard rate of Import VAT currently 20% on the hammer price.
β - Indicates that the lot is offered in Bond. This applies to wine. Bidding will be at duty paid prices other than for those lots marked ‘IN BOND/β’.
Please see our Symbols Glossary and Terms & Conditions for more information.
額外費用及本圖錄中使用的各類標記
λ - 表示本拍品可能需繳納 Droit de Suite（藝術家轉售權）版稅。
Y - 表示本拍品出口時可能需遵守《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（CITES）的相關規定。
† - 表示買方需要支付買家佣金及落錘價總價20% 的增值稅。
θ - 表示拍品為零稅率物品，買家儘需支付不含增值稅的 26% 的買家佣金（0% 增值稅）。
‡ - 表示拍賣品是臨時進口物品，應按減免稅率（5%）繳納增值稅。
Ω - 表示拍賣品從英國境外進口，應按標準稅率繳納進口增值稅（目前為落槌價的 20%）。
β - 表示拍品在保稅倉內。這適用於葡萄酒拍品。除標有 "IN BOND/β "的拍品外，其他拍品均以完稅價格出價。
請註意對拍賣品的標記僅為您提供方便，本公司不承擔任何因標示錯誤或遺漏標記的責任。